1 00:00:13,840 --> 00:00:16,710 Guerrero et Aguilar ont fait naufrage sur le Yucatán 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 quelques années auparavant, en 1511. 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,380 Ils ont été pris comme esclaves par les Mayas. 4 00:00:21,550 --> 00:00:22,920 Courir! 5 00:00:23,170 --> 00:00:27,210 -Exterminez ces bêtes ! -Je suis Gonzalo Guerrero. 6 00:00:28,340 --> 00:00:30,590 Et tu te souviendras toujours de moi. 7 00:00:32,420 --> 00:00:34,710 Mon grand-père est allé aux Indes à cette époque. 8 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Mon père m'a raconté ses actes. 9 00:00:37,050 --> 00:00:39,000 C'est pourquoi j'ai rejoint les Tercios. 10 00:00:39,170 --> 00:00:41,550 Vous avez 24 heures pour nous donner le Père Folch. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,840 Ou l’un de vos proches mourra. 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,920 Les Padilla s'organisent dans des cellules indépendantes. 13 00:00:47,090 --> 00:00:49,340 Ils communiquent seulement par l'intermédiaire des supérieurs. 14 00:00:49,500 --> 00:00:52,380 Folch en faisait partie. C'est pour ça qu'ils le veulent. 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,920 Il est mort comme un clou de porte. 16 00:00:55,090 --> 00:00:59,050 Les Espagnols ont apporté la civilisation aux Indes, nous avons amené Dieu ! 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,090 Il a abandonné tout ça marcher nu dans la jungle ? 18 00:01:05,380 --> 00:01:08,960 Je ne vois pas l'enfant. Voyez le monstre qu'il deviendra plus tard. 19 00:01:09,130 --> 00:01:12,340 Il ne mangerait pas de cacahuètes. Il sait qu'il y est allergique. 20 00:01:12,710 --> 00:01:16,750 Qui penserait tu seras mon pire ennemi. 21 00:01:17,210 --> 00:01:19,000 Je devrais écouter Rosendo ! 22 00:01:19,170 --> 00:01:23,710 Pas ici, entouré de mecs en pagnes qui veulent me manger ! Putain ! 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,550 -Vive le Dieu immortel ! -Ne bouge pas ! 24 00:01:39,710 --> 00:01:42,800 Votre oncle est mort en 1518, lors de la conquête. 25 00:01:42,960 --> 00:01:44,380 Vous n'avez pas changé l'histoire. 26 00:01:44,840 --> 00:01:46,380 And you mustn't feel guilty. 27 00:01:47,500 --> 00:01:48,880 Merci. 28 00:01:49,090 --> 00:01:52,000 Quand je serai grand Je veux être un soldat comme lui. 29 00:02:29,210 --> 00:02:30,670 Je veux voir ma famille. 30 00:02:31,630 --> 00:02:33,000 Tout cela à temps. 31 00:02:34,500 --> 00:02:36,000 Have you made any progress? 32 00:02:36,340 --> 00:02:40,130 I said it was impossible. You can't travel to the future. 33 00:02:40,300 --> 00:02:41,710 S'il te plaît, Abraham. 34 00:02:42,050 --> 00:02:44,250 Nous vous avons amené du 15ème siècle. 35 00:02:45,210 --> 00:02:48,460 2017 is the end of the journey. C'est l'époque... 36 00:02:48,630 --> 00:02:52,380 Of the last and principal Ministère du Temps. Oui, nous le savons. 37 00:02:53,550 --> 00:02:55,170 Mais nous voulons aller plus loin. 38 00:02:55,630 --> 00:02:57,460 Peut-être que si vous utilisiez l'ordinateur... 39 00:02:58,000 --> 00:03:01,050 Nous vous avons assez bien instruit pour l'utiliser. 40 00:03:01,670 --> 00:03:03,340 Je suis un homme de mon temps. 41 00:03:04,090 --> 00:03:07,050 Vous mentez. Vous avez découvert quelque chose. 42 00:03:07,380 --> 00:03:09,500 Dans quatre mois, même moi, je l'aurais fait. 43 00:03:12,090 --> 00:03:13,670 Je te donne ma parole. C'est impossible. 44 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 La parole d'un juif ne sert à rien. 45 00:03:17,960 --> 00:03:19,340 Je pourrais te faire parler. 46 00:03:23,340 --> 00:03:25,500 M. Levi, 47 00:03:25,670 --> 00:03:28,710 tu as jusqu'à demain pour nous montrer comment voyager vers le futur. 48 00:03:29,800 --> 00:03:31,170 Si vous ne le faites pas, 49 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 puis acceptez les conséquences. 50 00:05:27,090 --> 00:05:28,750 Que ma famille me pardonne. 51 00:05:33,800 --> 00:05:35,170 Et Dieu aussi. 52 00:06:14,340 --> 00:06:15,710 Qui es-tu? 53 00:06:18,130 --> 00:06:19,500 Où suis-je ? 54 00:07:23,130 --> 00:07:26,250 LE MINISTÈRE DU TEMPS 55 00:07:26,880 --> 00:07:30,630 ÉPISODE 30 LE SCHISME DU TEMPS 56 00:08:02,380 --> 00:08:04,380 Que faites-vous, imbéciles ? 57 00:08:07,130 --> 00:08:09,210 Le temps est en danger. 58 00:08:09,960 --> 00:08:12,210 Merde, c'est Gandalf. 59 00:08:12,380 --> 00:08:14,380 Le temps est en danger. 60 00:08:15,920 --> 00:08:17,590 -Non. -Lâcher. 61 00:08:46,130 --> 00:08:48,460 Sachez qu'à partir d'aujourd'hui, 62 00:08:48,630 --> 00:08:52,590 -Lola fera partie de la patrouille. -J'espère que je suis à la hauteur. 63 00:08:52,750 --> 00:08:55,000 Tu es. Vous avez prouvé votre valeur. 64 00:08:55,300 --> 00:08:56,670 Très bien. 65 00:08:56,920 --> 00:08:59,550 Qui allons-nous combattre maintenant ? 66 00:08:59,710 --> 00:09:01,960 Les Fils de Padilla, l'Ange Exterminateur, 67 00:09:02,130 --> 00:09:04,420 -les Trois Stooges... -On ne sait jamais. 68 00:09:04,750 --> 00:09:07,880 Mais vu l'état actuel des choses, Je ne plaisanterais pas à ce sujet. 69 00:09:08,170 --> 00:09:11,250 -Tu dois aller à Peñiscola. -Quelle période ? 70 00:09:11,420 --> 00:09:13,250 Vous n'aurez pas à voyager dans le temps. 71 00:09:13,670 --> 00:09:15,500 Vous prendrez juste un train. 72 00:09:20,880 --> 00:09:22,340 LE TEMPS EST EN DANGER ! 73 00:09:23,170 --> 00:09:26,340 Tu dis tu n'as rien à voir avec ça ? 74 00:09:28,500 --> 00:09:29,920 Je n'en sais rien. 75 00:09:31,250 --> 00:09:34,130 Je pensais que ta famille signifiait tout pour toi. 76 00:09:37,050 --> 00:09:38,420 Mais évidemment non. 77 00:09:42,340 --> 00:09:43,710 Prenez soin de ça. 78 00:09:44,090 --> 00:09:45,460 À ma manière ? 79 00:09:45,710 --> 00:09:47,420 De quelque manière que ce soit nécessaire. 80 00:09:57,050 --> 00:09:59,420 Si tu as menti, je tuerai ta famille. 81 00:10:01,250 --> 00:10:03,050 Et vous en serez témoin. 82 00:10:16,920 --> 00:10:18,670 Cet homme dit qu'il est le pape ? 83 00:10:19,380 --> 00:10:21,880 Oui, spécifiquement le pape Benoît XIII. 84 00:10:22,710 --> 00:10:24,300 -Benoît XIII ? -Oui. 85 00:10:25,300 --> 00:10:27,210 -Papa Luna. -Exactement. 86 00:10:27,500 --> 00:10:30,000 L'un des quatre papes espagnols dans l'histoire. 87 00:10:30,460 --> 00:10:33,670 Avec Damase Ier, Callixte III et Alexandre VI. 88 00:10:33,840 --> 00:10:36,130 -Il connaît tout le line-up. -Oui. 89 00:10:36,300 --> 00:10:40,250 Le roi de France voulait un Français pape, et les Romains, un pape romain. 90 00:10:40,420 --> 00:10:45,050 Ils se sont retrouvés avec deux papes, l'un en France, Avignon, l'autre à Rome. 91 00:10:45,210 --> 00:10:50,210 -Comment ce pape a-t-il participé à l'affaire ? -Il a succédé au pape français. 92 00:10:50,380 --> 00:10:52,710 Pour guérir la fracture entre Rome et Avignon, 93 00:10:52,880 --> 00:10:54,710 ils nommèrent un troisième pape. 94 00:10:54,880 --> 00:10:57,500 Et le remède était pire que la maladie. 95 00:10:57,670 --> 00:11:02,000 Excellent. Vous avez résumé le Grand Schisme en trois phrases. 96 00:11:02,380 --> 00:11:05,500 Il ressemble à un vieil homme qui s'est évadé d'une résidence. 97 00:11:05,670 --> 00:11:08,630 Nous penserions tous que s'il n'y avait pas la bague. Ici. 98 00:11:10,840 --> 00:11:12,750 L'Anneau du Pêcheur, le pescatorio. 99 00:11:12,920 --> 00:11:14,300 Exactement. 100 00:11:15,210 --> 00:11:17,090 -Tous les pontifes en ont un. -Oui. 101 00:11:17,300 --> 00:11:19,170 Êtes-vous un expert en bijoux? 102 00:11:20,250 --> 00:11:21,670 -Dans l'art. -Dans l'art. 103 00:11:22,380 --> 00:11:24,210 Concentrons-nous sur le sujet. 104 00:11:24,380 --> 00:11:28,590 La légende dit que Papa Luna a perdu l'anneau en 1418. 105 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Une question : qui... ? 106 00:11:30,920 --> 00:11:32,590 -Qui dirigera la patrouille ? -Oui. 107 00:11:33,710 --> 00:11:36,250 Oh, mon Dieu... Nous sommes espagnols. Improviser. 108 00:11:36,420 --> 00:11:37,800 Comme autrefois. 109 00:11:41,050 --> 00:11:42,550 Patron, 110 00:11:42,710 --> 00:11:44,710 puis-je avoir un mot avec toi ? 111 00:11:45,300 --> 00:11:46,670 -Bien sûr. -Merci. 112 00:11:46,880 --> 00:11:48,630 -Si vous voulez bien nous excuser... -Bien sûr. 113 00:11:54,750 --> 00:11:56,750 Je comprends que vous avez Marta ici. 114 00:11:58,300 --> 00:11:59,710 Que vas-tu faire d'elle ? 115 00:12:00,090 --> 00:12:02,050 Obtenez autant d’informations que possible. 116 00:12:02,590 --> 00:12:04,840 Elle est un membre actif des Enfants de Padilla. 117 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 Si je ne l'avais pas laissée s'échapper... 118 00:12:07,670 --> 00:12:10,210 Cela nous aurait sauvé beaucoup de problèmes, oui, 119 00:12:10,380 --> 00:12:11,800 mais ne pensez pas au passé. 120 00:12:12,550 --> 00:12:14,840 Merci, mais ce n'est pas une consolation. 121 00:12:15,130 --> 00:12:17,090 Je ne dis pas ça pour te consoler. 122 00:12:18,000 --> 00:12:19,380 C'est un ordre. 123 00:12:21,090 --> 00:12:22,460 Excusez-moi. 124 00:12:32,500 --> 00:12:33,880 Ne devrions-nous pas y aller maintenant ? 125 00:12:34,050 --> 00:12:36,500 Non, le train ne part pas pendant deux heures. 126 00:12:36,670 --> 00:12:41,210 Le café est une arnaque. Et le café est pire que ça. 127 00:12:41,380 --> 00:12:45,920 -C'est impossible. -Crois-moi. 128 00:12:49,210 --> 00:12:51,340 -Il dort ? -Non, il prie. 129 00:12:58,420 --> 00:13:01,590 je ne comprends pas pourquoi Salvador n'a pas nommé de leader. 130 00:13:01,750 --> 00:13:03,880 Vraiment? Qui choisiriez-vous ? 131 00:13:06,380 --> 00:13:09,590 Je ne sais pas. Alonso semble connaître plus d'histoire que vous. 132 00:13:10,300 --> 00:13:13,960 Eh bien, Papa Luna combine ses deux matières préférées. 133 00:13:14,130 --> 00:13:17,130 L'Espagne et Dieu. Non, Amelia était la plus cultivée. 134 00:13:17,800 --> 00:13:19,170 Alonso est la force brute. 135 00:13:20,880 --> 00:13:25,300 Donc Amelia est la plus intelligente, Alonso est le plus fort... Et vous ? 136 00:13:28,630 --> 00:13:30,670 Celui qui fait des erreurs plus qu'il ne le devrait. 137 00:13:33,960 --> 00:13:36,630 Chef, c'est toi le leader ; pile, je le suis. 138 00:13:37,670 --> 00:13:39,590 N'y a-t-il pas un moyen plus simple de le faire ? 139 00:13:39,750 --> 00:13:41,630 Un examen, mais on n'a pas le temps. 140 00:13:41,800 --> 00:13:44,210 Têtes. Vous êtes le leader. Je jure devant Dieu d'obéir... 141 00:13:44,380 --> 00:13:46,800 Très bien, ne vous inquiétez pas. Allez, allons-y. 142 00:13:46,960 --> 00:13:48,340 -Je vais payer. -D'ACCORD. 143 00:14:35,920 --> 00:14:37,300 Qui es-tu? 144 00:14:38,050 --> 00:14:39,420 Une aide-soignante. 145 00:14:41,130 --> 00:14:42,500 OMS? 146 00:14:42,670 --> 00:14:44,590 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de vous. 147 00:14:45,420 --> 00:14:48,130 -On pourrait laver tes vêtements. -Non, non, non. 148 00:14:48,300 --> 00:14:49,670 Non, non. 149 00:14:50,550 --> 00:14:51,920 Ne touchez à rien. 150 00:14:52,380 --> 00:14:53,750 Mais... 151 00:15:08,750 --> 00:15:10,630 J'avoue que c'est étrange pour moi 152 00:15:10,840 --> 00:15:13,670 interroger quelqu'un qui... qui m'a sauvé la vie. 153 00:15:14,550 --> 00:15:16,920 C'est moi qui ai décidé de te kidnapper. 154 00:15:18,130 --> 00:15:19,750 Mais tu ne pouvais pas me laisser mourir. 155 00:15:22,000 --> 00:15:23,380 Pourquoi as-tu fait ça ? 156 00:15:23,880 --> 00:15:26,000 Non, je vais vous le dire. 157 00:15:27,300 --> 00:15:31,130 Parce que tuer un enfant ne fait pas partie de votre code moral. 158 00:15:31,300 --> 00:15:33,670 Vous me traitez de terroriste. Je ne le suis pas. 159 00:15:34,420 --> 00:15:35,800 Vous et les vôtres tuez. 160 00:15:36,550 --> 00:15:38,800 Vous préparez des attaques où meurent des innocents. 161 00:15:38,960 --> 00:15:41,130 Ceux qui ont tenté de tuer Goya n'étaient pas innocents. 162 00:15:41,300 --> 00:15:42,670 Le Père Folch a posé une bombe 163 00:15:42,840 --> 00:15:45,210 tuer Alphonse XII et son gouvernement. 164 00:15:45,380 --> 00:15:47,050 Un roi qui vit dans l'abondance 165 00:15:47,210 --> 00:15:51,170 pendant que son peuple meurt de faim ou dans des guerres injustes, il n'est pas innocent. 166 00:15:52,710 --> 00:15:54,960 Le meurtrier n'est pas seulement celui qui appuie sur la gâchette. 167 00:15:55,170 --> 00:15:57,000 C'est aussi celui qui achète l'arme. 168 00:15:58,800 --> 00:16:02,590 Tu penses la même chose, mais tu préfères le confort de votre fauteuil. 169 00:16:04,210 --> 00:16:08,170 Si ça peut te consoler, Je ne suis jamais à l'aise. 170 00:16:08,340 --> 00:16:10,340 Où est le Père Folch? 171 00:16:10,500 --> 00:16:12,710 -Au château de Loarre ? -Non. 172 00:16:13,590 --> 00:16:14,960 Il est mort. 173 00:16:16,000 --> 00:16:17,500 Que fait-il ? 174 00:16:17,670 --> 00:16:19,420 Et vous nous traitez de meurtriers ? 175 00:16:19,800 --> 00:16:22,300 Quelle est la différence entre vous et nous ? 176 00:16:22,460 --> 00:16:23,880 Nous ne l'avons jamais touché. 177 00:16:24,050 --> 00:16:25,840 -C'était une crise cardiaque. -Tu mens ! 178 00:16:26,000 --> 00:16:29,090 Comme quand tu as dit vous ne négocieriez pas sa liberté. 179 00:16:29,250 --> 00:16:30,960 Vous ne pouviez pas, il était mort. 180 00:16:32,000 --> 00:16:35,340 Je n'ai pas menti alors... et je ne mens pas maintenant. 181 00:16:36,550 --> 00:16:39,550 Et même s'il était vivant, Je ne lui accorderai jamais la liberté. 182 00:16:40,960 --> 00:16:43,210 Comme je ne vous l'accorderai pas non plus. 183 00:16:45,630 --> 00:16:47,090 Tu n'as rien, Marta. 184 00:16:48,210 --> 00:16:50,500 Votre propre compagnon a essayé de vous tuer. 185 00:16:52,340 --> 00:16:53,880 Soit je me trompe énormément 186 00:16:55,590 --> 00:16:57,630 ton propre peuple pense tu es un traître. 187 00:17:04,630 --> 00:17:06,590 Avec tout le respect que je vous dois, Je ne te comprends pas. 188 00:17:07,800 --> 00:17:09,340 Et vous non plus, n'est-ce pas ? 189 00:17:09,500 --> 00:17:11,670 Pourquoi lui dire que Folch est mort ? 190 00:17:11,840 --> 00:17:13,550 Parce qu'elle ne partira jamais d'ici. 191 00:17:13,960 --> 00:17:15,880 A moins qu'elle ne finisse à Loarre. 192 00:17:16,460 --> 00:17:19,210 Elle n'a aucun moyen de communiquer avec les autres communards. 193 00:17:19,380 --> 00:17:24,170 Tu m'as dit de surveiller mon empathie avec Lola après le camp de concentration. 194 00:17:24,340 --> 00:17:27,250 Tu penses que c'est parce que Marta m'a sauvé la vie ? 195 00:17:27,420 --> 00:17:29,170 -Oui. -Eh bien, tu as raison. 196 00:17:29,840 --> 00:17:31,250 Mais ce n'est pas seulement pour ça. 197 00:17:31,800 --> 00:17:34,300 Cela n'a rien à voir avec moi, ou toi, ou n'importe qui. 198 00:17:34,750 --> 00:17:37,090 Marta a risqué sa vie pour me sauver. 199 00:17:37,420 --> 00:17:40,710 et les enfants de Padilla j'ai essayé de la tuer pour ça. 200 00:17:42,000 --> 00:17:44,550 Qui vit par l'épée, meurt par l'épée. 201 00:17:45,090 --> 00:17:46,550 Vous ne réalisez pas ? 202 00:17:46,710 --> 00:17:50,340 Marta a son code moral, différent du nôtre, mais elle l'a. 203 00:17:50,750 --> 00:17:53,460 C'est le seul moyen pour obtenir des informations d'elle. 204 00:17:53,630 --> 00:17:55,840 Allez-vous négocier avec elle ? 205 00:17:56,960 --> 00:17:58,630 J'y pense. 206 00:17:58,800 --> 00:18:01,210 Tu as dit que tu ne le ferais jamais négocier avec les terroristes. 207 00:18:01,380 --> 00:18:04,050 Non, J'ai dit que je n'accepterais jamais les impositions 208 00:18:04,670 --> 00:18:09,130 et je ne libérerai jamais personne qui pourrait encore tuer, comme le Père Folch. 209 00:18:09,590 --> 00:18:12,920 Chaque crime mérite sa punition. C'est juste et nécessaire. 210 00:18:14,670 --> 00:18:17,840 Tu t'es levé de manière très apostolique et romaine ce matin. 211 00:18:19,590 --> 00:18:22,090 Est-ce que ce sont des airs du passé qui reviennent ? 212 00:18:24,000 --> 00:18:26,750 Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 213 00:18:26,920 --> 00:18:29,250 -J'ai besoin de réfléchir. -Oui Monsieur. 214 00:18:49,840 --> 00:18:52,050 Quand nous voyageons si vite à travers les portes... 215 00:18:52,210 --> 00:18:55,170 Ne vous plaignez pas. Le film qu'ils ont projeté était génial. 216 00:18:55,340 --> 00:18:57,550 Avez-vous aimé "Les sorcières de Zugarramurdi" ? 217 00:18:57,710 --> 00:18:59,380 Les acteurs étaient super. 218 00:18:59,550 --> 00:19:02,000 Bon après-midi. Ministère de... l'Intérieur. 219 00:19:02,380 --> 00:19:03,750 -Poursuivre. -Merci. 220 00:19:07,840 --> 00:19:09,210 Bon après-midi. 221 00:19:14,750 --> 00:19:16,130 Les Anges du Temps. 222 00:19:17,670 --> 00:19:19,170 Eh bien, quelque chose comme ça. 223 00:19:20,000 --> 00:19:21,380 Et toi? 224 00:19:22,050 --> 00:19:24,420 Je suis le pape Benoît XIII. 225 00:19:32,880 --> 00:19:36,170 "In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti". 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,880 Et...? Et ta bague. 227 00:19:42,960 --> 00:19:44,420 Je l'ai gardé où... 228 00:19:45,550 --> 00:19:47,500 personne n'oserait le chercher. 229 00:19:56,420 --> 00:19:57,800 Non, je ne le fais pas... 230 00:20:03,090 --> 00:20:04,460 Est-ce réel ? 231 00:20:06,590 --> 00:20:08,880 Cela ne ressemble pas à un bibelot. 232 00:20:09,460 --> 00:20:12,170 Le rabbin m'a dit que tu viendrais. 233 00:20:12,550 --> 00:20:13,920 Le rabbin ? 234 00:20:14,300 --> 00:20:15,670 Abraham Lévi. 235 00:20:16,250 --> 00:20:18,130 Le créateur du livre des portes. 236 00:20:18,880 --> 00:20:20,710 Dites-nous-en plus, s'il vous plaît. 237 00:20:21,050 --> 00:20:22,960 Hier soir, pendant que je priais, 238 00:20:24,050 --> 00:20:28,250 le rabbin est tombé dans ma chambre comme s'il venait du ciel. 239 00:20:34,050 --> 00:20:35,420 Où suis-je ? 240 00:20:35,670 --> 00:20:39,920 Il m'a dit qu'il avait voyagé au-delà du temps. 241 00:20:40,380 --> 00:20:41,750 Alors dis-moi, 242 00:20:42,420 --> 00:20:45,670 que veut un juif d'un vieux chrétien ? 243 00:20:46,460 --> 00:20:51,250 Pour sauver le monde que nous connaissons et celui qui viendra après nous. 244 00:20:51,750 --> 00:20:53,630 Et comment puis-je vous aider ? 245 00:20:56,920 --> 00:20:59,670 Je suis arrivé dans ce château par pur hasard 246 00:21:00,550 --> 00:21:03,420 mais maintenant je sais Je regarde un homme bon. 247 00:21:04,380 --> 00:21:05,750 Mon sort est étrange. 248 00:21:06,670 --> 00:21:11,170 Je suis loué par un juif et insulté par les chrétiens. 249 00:21:12,340 --> 00:21:14,340 On dit que je suis un hérétique, 250 00:21:14,670 --> 00:21:17,000 Un anti-pape 251 00:21:17,170 --> 00:21:18,670 allié du diable. 252 00:21:18,840 --> 00:21:23,210 « Heureux es-tu quand tu es maltraité et persécuté 253 00:21:23,420 --> 00:21:27,130 car c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes avant toi". 254 00:21:28,670 --> 00:21:30,590 Connaissez-vous les Évangiles ? 255 00:21:31,380 --> 00:21:35,920 Chaque test sacré en vaut la peine d'être respecté et étudié. 256 00:21:38,500 --> 00:21:41,300 Je vais vous aider dans tout ce dont vous avez besoin. 257 00:21:47,590 --> 00:21:50,000 Gardez ce livre sous clé, Je t'en supplie. 258 00:21:50,750 --> 00:21:54,420 Et pour le bien de l'humanité, ne laissez pas ses pages apparaître au grand jour. 259 00:21:57,630 --> 00:21:59,960 Mais si à tout moment 260 00:22:00,130 --> 00:22:03,460 quelqu'un te menace ou essaie de vous l'arracher, 261 00:22:04,500 --> 00:22:06,800 demandez de l'aide aux Agents du Temps. 262 00:22:08,670 --> 00:22:10,920 Les agents du temps ? 263 00:22:12,000 --> 00:22:14,380 Ils voyagent dans le temps, comme moi. 264 00:22:14,670 --> 00:22:16,380 Comment vais-je les connaître ? 265 00:22:16,960 --> 00:22:19,250 Ils voyagent toujours par trois. 266 00:22:19,960 --> 00:22:23,630 Puis le rabbin m'a montré un passage secret 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,460 pour sortir et te chercher. 268 00:22:27,000 --> 00:22:28,630 Et puis, il a disparu. 269 00:22:29,670 --> 00:22:32,380 -Tu ne l'as pas revu ? -Il m'a dit que sa famille 270 00:22:32,550 --> 00:22:36,960 était en grand danger et il a dû se dépêcher de rentrer. 271 00:22:38,340 --> 00:22:40,920 Le temps est en danger. 272 00:22:42,960 --> 00:22:44,550 Où est le livre qu'il t'a donné ? 273 00:22:44,880 --> 00:22:47,880 Dans cette étrange armoire, 274 00:22:48,050 --> 00:22:49,420 avec mes vêtements. 275 00:22:49,920 --> 00:22:51,960 Pourquoi es-tu revenu ici ? 276 00:22:52,130 --> 00:22:54,000 Ils ont essayé de m'empoisonner. 277 00:22:55,340 --> 00:22:59,250 je rendais bien compte de quelques friandises empoisonnées 278 00:22:59,420 --> 00:23:03,840 quand, Dieu merci, le miracle s'est produit. 279 00:23:04,960 --> 00:23:07,300 Mon corps a réagi violemment et... 280 00:23:07,460 --> 00:23:11,050 -Sainteté...! -J'ai vomi tout ce que j'avais mangé. 281 00:23:11,210 --> 00:23:14,380 D'après mon médecin, J'ai échappé à une mort certaine. 282 00:23:14,630 --> 00:23:16,420 Et tout cela pour protéger le livre. 283 00:23:17,300 --> 00:23:19,250 C'est dit ici c'étaient ses adversaires. 284 00:23:19,710 --> 00:23:22,460 Ils te voulaient renoncer à la papauté, 285 00:23:22,630 --> 00:23:24,090 volontairement ou non. 286 00:23:24,590 --> 00:23:26,050 Cela ne me rassure pas. 287 00:23:26,210 --> 00:23:28,920 D'après les écrits, ils n'essaieront plus. 288 00:23:30,050 --> 00:23:32,800 -Alors c'est sérieux, hein ? -Tu n'en as aucune idée. 289 00:23:33,800 --> 00:23:36,880 Ne vous inquiétez pas, nous vous ramènerons chez vous sain et sauf. 290 00:23:41,500 --> 00:23:46,000 - En quelle année dis-tu qu'on est ? -L'année du Seigneur 2017, Sainteté. 291 00:23:47,550 --> 00:23:48,920 Et qui est pape maintenant ? 292 00:23:49,590 --> 00:23:50,960 Un Argentin. 293 00:23:52,130 --> 00:23:53,750 Un Argentin. 294 00:23:54,500 --> 00:23:56,050 -Qu'est-ce que c'est? -Tout va bien, 295 00:23:56,210 --> 00:23:59,250 -nous prenons le relais maintenant. -C'est quoi un Argentin ? 296 00:24:10,250 --> 00:24:11,630 Nous avons des problèmes. 297 00:24:16,000 --> 00:24:18,170 Cherchez partout. 298 00:24:23,170 --> 00:24:27,340 Tu m'as trompé. Je t'ai traité comme un invité et tu t'es moqué de moi. 299 00:24:27,500 --> 00:24:28,880 Qu'avez-vous découvert ? 300 00:24:29,800 --> 00:24:32,090 Pouvez-vous voyager vers le futur ou non ? 301 00:24:32,250 --> 00:24:36,670 La Cabale autorise uniquement les voyages au passé, pour apprendre de nos erreurs. 302 00:24:36,840 --> 00:24:39,750 -Tu mens ! -Je ne peux pas, je ne peux pas. 303 00:24:40,130 --> 00:24:42,170 L'avenir est entre les mains du Créateur. 304 00:24:42,340 --> 00:24:43,710 Maudit Juif. 305 00:24:43,880 --> 00:24:46,630 Nous avons été expulsés du paradis pour jouer aux dieux. 306 00:24:46,800 --> 00:24:49,090 Où va nous entraîner ta cupidité ? 307 00:24:49,250 --> 00:24:52,380 J'adore le Créateur plus que quiconque ! Comprendre? 308 00:24:55,710 --> 00:24:57,840 Avouez ce que vous avez découvert. 309 00:24:58,210 --> 00:25:01,130 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Monsieur, regardez ça. 310 00:25:04,670 --> 00:25:06,050 Qu'est ce que c'est? 311 00:25:07,460 --> 00:25:11,460 C'est l'arbre de vie, un symbole cabalistique. 312 00:25:12,460 --> 00:25:14,800 Il représente la carte de la Création. 313 00:25:18,800 --> 00:25:20,170 Continuer. 314 00:25:28,300 --> 00:25:33,130 C'est un appareil étrange qui vous permet voir de près ce qui est loin. 315 00:25:33,300 --> 00:25:36,250 Eh bien, les temps ont vraiment changé. 316 00:25:39,630 --> 00:25:43,000 "Sancta Maria, mater Dei. Ora pro nobis peccatorubis". 317 00:25:43,340 --> 00:25:45,800 - Quelque chose ne va pas ? -Ce n'était pas mon imagination 318 00:25:45,960 --> 00:25:47,750 quand tu m'as amené ici. 319 00:25:49,170 --> 00:25:52,250 Ces femmes sont nues en pleine lumière du jour. 320 00:25:53,460 --> 00:25:55,920 Oui, ce sont d’autres temps, Sainteté. 321 00:26:01,960 --> 00:26:03,670 Quelle est cette grande route ? 322 00:26:03,840 --> 00:26:06,750 C'est une avenue, appelé Papa Luna en votre honneur. 323 00:26:08,050 --> 00:26:09,550 Y a-t-il une église à mon nom ? 324 00:26:11,050 --> 00:26:14,590 Eh bien, tu le sais Les affaires de l’Église avancent très lentement. 325 00:26:36,670 --> 00:26:39,050 Je pense que je préfère retourner à mon époque. 326 00:26:39,920 --> 00:26:41,920 Tu te souviens comment tu es arrivé ici ? 327 00:26:43,630 --> 00:26:45,750 Je me sentirais plus en sécurité si tu m'accompagnais. 328 00:26:45,920 --> 00:26:48,300 Bien sûr. Ce serait un honneur de vous accompagner. 329 00:27:11,340 --> 00:27:14,670 Six siècles passeront et je serai toujours excommunié. 330 00:27:15,590 --> 00:27:16,960 Ce n'est pas juste. 331 00:27:17,460 --> 00:27:20,880 L'église romane a-t-elle où les papes dilapidaient leurs fortunes 332 00:27:22,210 --> 00:27:24,880 et j'ai oublié de prier Dieu été triomphant ? 333 00:27:25,050 --> 00:27:26,630 Tu ne devrais pas lui dire. 334 00:27:27,670 --> 00:27:29,840 Je suis vieux, mais je ne suis pas sourd. 335 00:27:30,550 --> 00:27:31,920 Et ne t'inquiète pas, 336 00:27:32,090 --> 00:27:34,340 Je préfère la vérité à la pitié. 337 00:27:34,500 --> 00:27:38,460 Vous ne pouvez pas vous plaindre. Tu vis ici, dans un château, avec vue sur la mer. 338 00:27:38,630 --> 00:27:40,170 De mon temps, c'est du luxe. 339 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 Pour moi, c'est le dernier refuge. 340 00:27:43,710 --> 00:27:48,300 Dieu merci, le roi d'Aragon m'a donné abri et protection 341 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 -quand j'ai dû fuir Avignon. -Quelle ignominie. 342 00:27:52,050 --> 00:27:54,800 Quoi que disent les Romains, tu es le pape. 343 00:27:54,960 --> 00:27:58,500 -Le Saint-Esprit l'a dit. -J'ai été élu par 20 voix, 344 00:27:58,710 --> 00:28:02,090 -sur 21, au conclave. -Mieux que l'Eurovision. 345 00:28:06,000 --> 00:28:07,420 Il me reste peu de temps. 346 00:28:09,130 --> 00:28:12,590 Mais je ne céderai pas à la corruption de Rome. 347 00:28:12,800 --> 00:28:15,460 je suis le pape et le sera jusqu'à ma mort. 348 00:28:15,630 --> 00:28:17,880 Benoît XIII tient le coup. 349 00:28:18,710 --> 00:28:20,090 Est-ce pour cela ? 350 00:28:20,340 --> 00:28:21,710 Imaginez ça ! 351 00:28:24,170 --> 00:28:25,550 Ici. 352 00:28:26,210 --> 00:28:32,050 C'est à toi. Tu sais que ça ne devrait jamais se dévoilent. C'est le rabbin qui me l'a dit. 353 00:28:33,460 --> 00:28:36,210 -Nous ferons ça. -Merci de l'avoir gardé. 354 00:28:36,710 --> 00:28:39,050 En échange, je ne demande qu'une seule faveur. 355 00:28:40,380 --> 00:28:44,840 -Pouvez-vous rester et dormir ici ce soir ? -Bien sûr. 356 00:28:45,000 --> 00:28:46,380 Mais pourquoi...? 357 00:28:47,380 --> 00:28:51,500 Je suis le pape, mais je suis aussi un vieil homme qui a peur. 358 00:28:54,750 --> 00:28:59,420 Et ce château est plein de secrets et de mystères. 359 00:29:00,000 --> 00:29:02,460 Ne t'inquiète pas. Nous resterons. 360 00:29:40,550 --> 00:29:42,050 Ne t'inquiète pas, Salva. 361 00:29:44,090 --> 00:29:45,460 Respirez profondément. 362 00:29:46,050 --> 00:29:48,460 Quand tu me l'as dit, Je pensais que c'était une blague. 363 00:29:48,630 --> 00:29:50,000 Maintenant, vous voyez que ce n'est pas le cas. 364 00:29:50,460 --> 00:29:52,130 Vous venez de rencontrer Jovellanos. 365 00:29:54,130 --> 00:29:56,050 Le voyage dans le temps est possible. 366 00:29:56,420 --> 00:29:58,550 Je peux promettre que c'est vrai. 367 00:29:59,380 --> 00:30:02,000 C'est le gouvernement espagnol grand secret. 368 00:30:02,840 --> 00:30:06,050 Venez, Je veux que tu voies autre chose. 369 00:30:09,000 --> 00:30:11,750 Tu ne peux même pas le dire à tes parents à ce sujet, d'accord ? 370 00:30:11,920 --> 00:30:13,380 Quoi que tu dises, Don Adolfo 371 00:30:14,300 --> 00:30:15,670 Président.... 372 00:30:19,090 --> 00:30:22,000 - Puis-je poser une question ? -Si c'est seulement un. 373 00:30:23,920 --> 00:30:25,590 Pouvons-nous voyager vers le futur ? 374 00:30:26,340 --> 00:30:28,710 Le futur n'existe pas. Ce n'est pas écrit, 375 00:30:28,880 --> 00:30:31,880 parce que seuls les gens, avec leurs décisions, peuvent l'écrire. 376 00:30:35,550 --> 00:30:38,340 C'est le bureau du sous-secrétaire du ministère. 377 00:30:39,340 --> 00:30:40,710 Celui qui est en charge ici. 378 00:30:41,880 --> 00:30:43,500 -Il vient du passé ? -Non. 379 00:30:44,460 --> 00:30:47,130 Être responsable ici nécessite deux conditions. 380 00:30:47,630 --> 00:30:49,460 Expérience dans la fonction publique, 381 00:30:49,630 --> 00:30:51,840 de préférence avec une carrière diplomatique, 382 00:30:52,340 --> 00:30:55,170 et étant de la même époque comme le ministère qu'il dirige. 383 00:30:56,090 --> 00:30:58,420 Et vous avez toutes les conditions. 384 00:30:59,090 --> 00:31:00,710 Vous viendrez en tant que mon conseiller, 385 00:31:01,090 --> 00:31:04,750 mais un jour... tu t'asseoiras sur cette chaise, j'en suis sûr. 386 00:31:05,630 --> 00:31:07,050 Vous êtes très optimiste. 387 00:31:07,500 --> 00:31:11,050 Il est temps pour quelqu'un avec de nouvelles idées pour s'asseoir là. 388 00:31:12,130 --> 00:31:14,340 Je ne sais pas si je pourrai le faire. 389 00:31:14,500 --> 00:31:15,880 Vous serez. 390 00:31:16,590 --> 00:31:19,420 Nous appartenons tous les deux, par caractère et par conviction, 391 00:31:19,920 --> 00:31:21,300 à une majorité de citoyens 392 00:31:21,460 --> 00:31:25,090 qui veut parler une langue de conciliation et d'harmonie. 393 00:31:25,250 --> 00:31:28,300 Et si cela est indispensable aujourd'hui, 394 00:31:28,460 --> 00:31:31,590 je ne parlerai même pas de à travers l'histoire. 395 00:31:31,750 --> 00:31:34,170 Allez, assieds-toi, Salva. 396 00:31:49,420 --> 00:31:52,710 Que dois-je faire quand surviendront les plus gros problèmes ? 397 00:31:54,050 --> 00:31:56,920 Écoutez et négociez avec tout le monde. 398 00:31:57,630 --> 00:31:59,000 Avec tout le monde ? 399 00:31:59,590 --> 00:32:01,340 Même avec le diable, s'il le faut. 400 00:32:02,550 --> 00:32:03,920 Je l'ai fait. 401 00:32:05,500 --> 00:32:06,960 Et je n'ai pas aimé ça, je le jure. 402 00:32:08,670 --> 00:32:11,460 Je pense à ceux qui sont partis et mérite justice. 403 00:32:13,000 --> 00:32:17,500 Mais je pense à ceux qui pourraient mourir, et chaque mort ressemble à celle de mon enfant. 404 00:32:21,340 --> 00:32:25,670 Quand tu sauves une vie, tu sauves le monde. 405 00:32:34,550 --> 00:32:35,920 Chef. 406 00:32:36,800 --> 00:32:38,170 Chef? 407 00:32:38,340 --> 00:32:40,710 Oui, Angustias, je suis désolé. Que voulais-tu ? 408 00:32:42,250 --> 00:32:43,630 Est-ce que ça va ? 409 00:32:44,050 --> 00:32:45,630 Oui. Oui bien sûr. 410 00:32:47,050 --> 00:32:48,670 J'avais un très sérieux doute, mais... 411 00:32:51,000 --> 00:32:52,380 Je viens de le résoudre. 412 00:33:15,130 --> 00:33:18,210 Je dînerai avec toi ce soir, si cela ne vous dérange pas. 413 00:33:39,920 --> 00:33:41,300 Excusez-moi. 414 00:33:51,880 --> 00:33:54,420 C'est quoi ce charabia ? Je ne comprends pas. 415 00:33:56,300 --> 00:33:57,670 Laisse-moi voir... 416 00:33:58,210 --> 00:33:59,590 Ceci... 417 00:34:00,880 --> 00:34:05,130 Eh bien, ce sont des algorithmes simples. C'est ainsi que vous voyagez dans le temps. 418 00:34:05,960 --> 00:34:07,670 Ceci... 419 00:34:09,710 --> 00:34:11,550 Je n'en ai aucune putain d'idée. 420 00:34:11,710 --> 00:34:14,500 je viens de suivre un cours sur le livre de portes. 421 00:34:14,670 --> 00:34:16,250 - Puis-je le voir ? -S'il te plaît. 422 00:34:24,300 --> 00:34:26,960 Le rabbin a utilisé trois mécanismes d’analyse : 423 00:34:28,210 --> 00:34:31,130 la gématrie, le notarikon et la temurah. 424 00:34:31,300 --> 00:34:32,670 La temurah, bien sûr. 425 00:34:41,840 --> 00:34:43,210 Ce n’est pas possible. 426 00:34:44,340 --> 00:34:45,710 Qu'est-ce que c'est? 427 00:34:49,800 --> 00:34:51,380 D'après ces chiffres, 428 00:34:53,920 --> 00:34:55,300 vous pouvez voyager vers le futur. 429 00:34:56,130 --> 00:34:58,960 Bien sûr, nous avons voyagé vers le futur, 430 00:34:59,130 --> 00:35:01,460 de notre époque à 2017. Bien sûr que vous le pouvez. 431 00:35:01,630 --> 00:35:04,670 Non, cela parle d’une porte vers 2025. 432 00:35:07,000 --> 00:35:10,500 Vous... vous pouvez voyager vers le futur... vers le vrai futur ? 433 00:35:11,130 --> 00:35:14,090 -Oui. -Mais ils seront étonnés du Ministère. 434 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 Je ne veux pas essayer ça. 435 00:35:16,420 --> 00:35:17,840 J'ai déjà vu mon avenir. 436 00:35:18,090 --> 00:35:20,210 je ne suis pas intéressé dans ce qui est au-delà de ça. 437 00:35:21,300 --> 00:35:25,590 Connaissant l'humanité, ce sera aussi injuste que le présent, ou pire. 438 00:35:25,750 --> 00:35:27,670 Mon Dieu, quel couple joyeux. 439 00:35:27,840 --> 00:35:29,500 Laisse-moi faire ça... C'est tout. 440 00:35:35,130 --> 00:35:36,500 Que puis-je dire ? 441 00:35:37,880 --> 00:35:41,050 J'adorerais m'y promener, pour voir à quoi ça ressemble. 442 00:35:42,130 --> 00:35:46,800 En avant, soldats de la terre. 443 00:35:47,210 --> 00:35:50,920 Volez vers un espace mystérieux. 444 00:35:51,340 --> 00:35:55,380 Ne craignez pas les mésaventures de la guerre. 445 00:35:55,880 --> 00:35:59,380 Montrez votre zèle dans d’autres mondes. 446 00:35:59,550 --> 00:36:01,170 Lire encore des bandes dessinées ? 447 00:36:01,880 --> 00:36:03,550 Ce n'est pas une bande dessinée. 448 00:36:03,880 --> 00:36:05,920 C'est "Diego Valor", le pilote spatial ! 449 00:36:06,090 --> 00:36:08,960 -Oh, super. -C'est l'année 2025, 450 00:36:09,130 --> 00:36:11,630 Et Diego et sa petite amie, Béatriz Fontana, 451 00:36:11,800 --> 00:36:13,170 nous voyageons vers Vénus, 452 00:36:13,590 --> 00:36:17,630 pour vaincre le perfide Grand Mékong. 453 00:36:17,800 --> 00:36:20,630 -C'est stupide. -Ce n'est pas stupide. 454 00:36:21,130 --> 00:36:23,960 Dans le futur, nous voyagerons dans des vaisseaux spatiaux 455 00:36:24,130 --> 00:36:25,800 et peupler d'autres planètes. 456 00:36:26,300 --> 00:36:29,090 En 2025, vous serez... 457 00:36:31,340 --> 00:36:32,710 80. 458 00:36:32,880 --> 00:36:34,960 "La barbe grise de l'espace". 459 00:36:35,920 --> 00:36:37,750 -Je rentre à la maison. -Attendez. 460 00:36:39,300 --> 00:36:40,670 Viendras-tu au cinéma ? 461 00:36:41,500 --> 00:36:44,130 "Planète interdite" joue au Coimbra. 462 00:36:45,750 --> 00:36:47,630 J'ai mieux à faire. 463 00:36:53,710 --> 00:36:57,050 Le grand Diego Valor. 464 00:36:57,210 --> 00:36:59,920 C'est arrivé un printemps 465 00:37:00,090 --> 00:37:02,550 quand Diego Valor, Beatriz, Javi et Lafitte étaient en vacances. 466 00:37:02,710 --> 00:37:04,880 Ils étaient au quartier général 467 00:37:05,050 --> 00:37:07,960 des forces interplanétaires de la Terre quand... 468 00:37:08,130 --> 00:37:09,960 Pacino, je peux tourner la page ? 469 00:37:10,460 --> 00:37:11,880 -Pacino. -Oui, désolé. 470 00:37:12,050 --> 00:37:13,420 Oui, oui. 471 00:37:19,000 --> 00:37:22,170 Ne pouvons-nous pas faire la copie de sécurité demain ou au Ministère ? 472 00:37:22,340 --> 00:37:24,170 Non, nous ne pouvons pas être trop prudents. 473 00:37:29,840 --> 00:37:31,210 Pourquoi tu souris ? 474 00:37:31,420 --> 00:37:33,300 Elle parle comme le leader. 475 00:37:34,090 --> 00:37:37,130 -Une femme leader était toujours bonne. -C'est vrai. 476 00:37:39,750 --> 00:37:41,460 Amélia te manque toujours ? 477 00:37:42,130 --> 00:37:44,590 -Beaucoup. -Tu ne peux pas imaginer. 478 00:37:45,710 --> 00:37:48,170 Mais tu es toi et elle est elle. 479 00:37:48,710 --> 00:37:53,090 Vous avez arrêté les Enfants de Padilla de nous exécuter. 480 00:37:53,250 --> 00:37:54,710 Et nous n’oublierons jamais cela. 481 00:38:03,130 --> 00:38:04,710 Vous n'avez pas beaucoup mangé. 482 00:38:06,840 --> 00:38:09,300 C'est dur d'avoir de l'appétit dans ma situation. 483 00:38:11,590 --> 00:38:12,960 Café? 484 00:38:17,130 --> 00:38:19,340 Marta, tout d'abord, Je veux être honnête. 485 00:38:20,130 --> 00:38:22,000 Je sais que quoi que je t'offre, 486 00:38:22,880 --> 00:38:25,050 votre vie ne sera jamais normale. 487 00:38:26,090 --> 00:38:27,460 Cela ne l’a jamais été. 488 00:38:31,210 --> 00:38:32,590 Dans ton journal, 489 00:38:33,460 --> 00:38:36,920 nous avons trouvé le numéro d'une porte pour arriver à 1821. 490 00:38:38,920 --> 00:38:41,000 Voulez-vous toujours arriver à cette date ? 491 00:38:42,170 --> 00:38:43,630 Pourquoi devrais-je ? 492 00:38:45,380 --> 00:38:46,750 C'est ton époque. 493 00:38:50,550 --> 00:38:52,630 Et parce que tu as déjà essayé, 494 00:38:53,670 --> 00:38:55,250 pour sauver ton père. 495 00:39:01,590 --> 00:39:03,090 Avec ces hommes. 496 00:39:06,800 --> 00:39:10,050 Ton père a été exécuté le 28 mai de la même année 497 00:39:10,880 --> 00:39:14,300 pour avoir posé une bombe dans une rue, tuant des civils, 498 00:39:14,460 --> 00:39:15,840 quelques aristocrates 499 00:39:16,630 --> 00:39:18,670 -et les enfants. -Mon père ne l'a pas fait. 500 00:39:19,800 --> 00:39:22,920 Notre objectif est de protéger les faibles, pas les tuer. 501 00:39:23,960 --> 00:39:26,170 Je l'ai fait avec toi, quand tu étais enfant. 502 00:39:26,960 --> 00:39:28,420 Et savez-vous pourquoi ? 503 00:39:29,130 --> 00:39:32,340 Pour être digne des idées mon père m'a appris. 504 00:39:34,300 --> 00:39:35,800 C'est pour ça que tu as essayé de le libérer. 505 00:39:36,800 --> 00:39:39,670 Il est en prison pour avoir fondé les enfants de Padilla, 506 00:39:39,840 --> 00:39:41,670 pas pour les crimes qu'il a commis. 507 00:39:43,500 --> 00:39:46,960 Je suppose que si je ne t'avais pas menti avant à propos du Père Folch 508 00:39:47,550 --> 00:39:49,090 tu ne me mentiras plus maintenant. 509 00:39:49,250 --> 00:39:52,130 Je jure que je dis la vérité. Mon père est innocent. 510 00:39:53,630 --> 00:39:56,000 Il m'a dit quelques secondes avant son arrestation. 511 00:39:58,090 --> 00:39:59,750 Nous pouvons nous entraider. 512 00:40:00,380 --> 00:40:01,750 Ni toi ni moi 513 00:40:02,300 --> 00:40:04,210 je veux que les innocents meurent. 514 00:40:06,630 --> 00:40:08,250 Je propose de voyager dans le passé, 515 00:40:08,800 --> 00:40:10,750 pour empêcher l'exécution de votre père. 516 00:40:12,800 --> 00:40:14,960 Je ne peux pas lui promettre la liberté, 517 00:40:16,250 --> 00:40:19,130 mais il sera dans une prison moderne. 518 00:40:20,670 --> 00:40:22,050 Bien sûr, en échange 519 00:40:23,380 --> 00:40:25,340 tu devras me donner quelques informations. 520 00:40:30,210 --> 00:40:31,670 Rien n'est irrévocable, 521 00:40:34,130 --> 00:40:35,500 sauf la mort. 522 00:40:53,050 --> 00:40:54,920 -Qu'est ce que c'est? -Rien de bon. 523 00:40:59,340 --> 00:41:00,750 Ils ont le pape. 524 00:41:00,920 --> 00:41:02,420 -Ce qui s'est passé? -Je regardais 525 00:41:02,590 --> 00:41:05,500 et quelques hommes apparurent. C'est un miracle qu'ils ne m'aient pas vu. 526 00:41:05,670 --> 00:41:07,550 -Emmenez-nous là-bas. -Oui. 527 00:41:14,500 --> 00:41:16,380 Lâchez-moi, méchants. 528 00:41:22,550 --> 00:41:25,590 Retourne à Rome et dis-leur que je n'abandonnerai jamais. 529 00:41:26,000 --> 00:41:27,750 Nous ne venons pas de Rome. 530 00:41:29,300 --> 00:41:30,670 Lâchez-le. 531 00:41:33,300 --> 00:41:34,840 Dieu Tout-Puissant, 532 00:41:35,250 --> 00:41:38,670 si je suis le vrai pape laisse les cieux s'ouvrir 533 00:41:38,840 --> 00:41:42,960 et un éclair de ta colère détruisons ces scélérats. 534 00:41:47,500 --> 00:41:48,880 Maintenant! 535 00:41:55,210 --> 00:41:56,590 Pour la dernière fois, 536 00:41:57,590 --> 00:41:59,170 dites-nous où est le livre. 537 00:41:59,840 --> 00:42:04,000 Jamais. J'ai donné ma parole pour le protéger 538 00:42:05,750 --> 00:42:09,170 Si vous ne collaborez pas, il y aura bientôt de la fumée blanche. 539 00:42:09,380 --> 00:42:12,340 Et je ne vois rien à brûler, 540 00:42:12,500 --> 00:42:13,880 sauf toi. 541 00:42:17,340 --> 00:42:18,710 Il faut attaquer ! 542 00:42:19,550 --> 00:42:21,800 Ils ont des fusils automatiques. Comment pouvons-nous ? 543 00:42:21,960 --> 00:42:24,920 je suis plus que suffisant pour détruire ces misérables. 544 00:42:25,090 --> 00:42:28,500 -Tu es doué avec un revolver. -C'est en rase campagne, ils nous verront. 545 00:42:28,670 --> 00:42:31,170 -Voulez-vous laisser le pape mourir ? -La priorité est le livre. 546 00:42:31,340 --> 00:42:32,840 -C'est un vieil homme sans défense. -Je sais. 547 00:42:33,000 --> 00:42:34,880 Mais attendez d'avoir un plan. 548 00:42:35,050 --> 00:42:39,210 -Non, allons-y. Laissez-moi partir ! -Écouter. C'est un ordre. 549 00:42:39,380 --> 00:42:40,750 Courir! 550 00:43:40,880 --> 00:43:43,500 Je jure de protéger le pape et de... 551 00:43:46,590 --> 00:43:48,170 Ce sont des Templiers. 552 00:43:48,670 --> 00:43:53,880 -Pourquoi tu t'arrêtes ? -Les intrus. Et une femme. 553 00:43:54,050 --> 00:43:56,300 Espions pour le roi de France. Tuez-les ! 554 00:43:59,920 --> 00:44:01,590 Ne faites pas un pas de plus. 555 00:44:04,090 --> 00:44:05,460 Ce n’est pas possible. 556 00:44:14,250 --> 00:44:15,630 Ce n'est pas un intrus. 557 00:44:16,590 --> 00:44:17,960 Regardez son visage. 558 00:44:20,460 --> 00:44:23,250 -Pardonnez-nous. -Merde, te voilà ! 559 00:44:37,090 --> 00:44:39,460 Êtes-vous vraiment Don Pedro de Moneada ? 560 00:44:42,420 --> 00:44:44,130 Dites oui à tout. 561 00:44:45,380 --> 00:44:47,050 Oui, oui, je le suis. 562 00:44:47,420 --> 00:44:48,800 Mais toi... 563 00:44:49,800 --> 00:44:53,550 Tu es mort à mes côtés au siège d'Acre il y a longtemps. 564 00:44:56,250 --> 00:44:58,050 J'étais un garçon et je me souviens encore de toi. 565 00:44:59,210 --> 00:45:01,210 Vous n'avez pas vieilli du tout. 566 00:45:02,710 --> 00:45:04,090 Vous êtes un esprit. 567 00:45:05,500 --> 00:45:06,880 Oui. 568 00:45:07,130 --> 00:45:08,670 Oui, je suis un esprit. 569 00:45:10,170 --> 00:45:13,210 Je suis revenu d'entre les morts pour vous aider. 570 00:45:13,750 --> 00:45:16,090 -mes frères Templiers. -Très bien. 571 00:45:22,250 --> 00:45:26,210 Demandons de l'aide à Dieu. 572 00:45:26,380 --> 00:45:28,920 Tu es le signe dont nous avions besoin. 573 00:45:30,800 --> 00:45:32,170 Don Pédro, 574 00:45:32,880 --> 00:45:37,750 Voudrais-tu présider l'initiation de notre frère Hugo de Claramonte ? 575 00:45:37,920 --> 00:45:39,300 Bien sûr. 576 00:45:40,920 --> 00:45:43,340 Vos serviteurs doivent quitter la pièce. 577 00:45:50,960 --> 00:45:52,380 Sommes-nous fous ? 578 00:45:52,550 --> 00:45:55,800 Tu veux que je demande au roi pour épargner la vie d'un tueur ? 579 00:45:55,960 --> 00:45:58,300 -Exactement. - Qu'est-ce que je dis au roi ? 580 00:45:58,630 --> 00:46:01,710 Que l'homme qu'il a commandé être exécuté est en folie ? 581 00:46:01,880 --> 00:46:04,210 Fernando VII n'a pas besoin de le savoir. 582 00:46:04,590 --> 00:46:08,050 C'est impossible. je ne sais pas comment c'est ici, en 2017, 583 00:46:08,210 --> 00:46:11,590 mais je vous assure qu'en 1821 le roi est Dieu. 584 00:46:12,460 --> 00:46:14,800 Et si tu ne sais pas, le roi prépare un coup d'État 585 00:46:14,960 --> 00:46:17,840 restaurer l'absolutisme dans quelques années. 586 00:46:18,000 --> 00:46:20,960 -Nous connaissons l'histoire. -Alors tu sauras aussi 587 00:46:21,130 --> 00:46:24,170 qu'il va mener une attaque sur les intellectuels 588 00:46:24,340 --> 00:46:28,340 et il pendra le général Riego et moi, si je lui désobéis. 589 00:46:28,590 --> 00:46:31,090 -Palazuelos... -Non, non, et maintenant. 590 00:46:31,340 --> 00:46:32,710 Le café. 591 00:46:37,550 --> 00:46:38,920 Merci. 592 00:46:39,750 --> 00:46:42,800 -Café. -Ça ne vient évidemment pas d'une cruche. 593 00:46:44,420 --> 00:46:46,460 Angustias, merci. 594 00:46:51,550 --> 00:46:53,960 Alors on passera au plan B ? 595 00:46:55,420 --> 00:46:58,880 - De quel plan s'agit-il ? -Exécuter quelqu'un qui n'est pas Cascajosa. 596 00:46:59,050 --> 00:47:02,590 Oui, arrêter quelqu'un qui a commis des crimes violents 597 00:47:02,750 --> 00:47:06,460 -pour remplacer Cascajosa. -Comme si c'était si simple. 598 00:47:08,300 --> 00:47:09,670 Palazuelos.... 599 00:47:11,000 --> 00:47:12,380 Oui, tu... 600 00:47:14,340 --> 00:47:18,090 Vous avez des informations et des contacts de l'époque. 601 00:47:19,460 --> 00:47:22,090 -Je t'en dois une. -Tu m'en dois plusieurs. 602 00:47:23,130 --> 00:47:24,800 Très bien, demande ce que tu veux. 603 00:47:25,500 --> 00:47:29,000 -Une de ces machines à café. -Un percolateur ? 604 00:47:29,380 --> 00:47:32,090 Non, plus gros, le genre où vous mettez des pièces. 605 00:47:32,590 --> 00:47:34,380 Et ça marche sur les maravédis. 606 00:47:36,380 --> 00:47:37,750 Fait. 607 00:47:39,050 --> 00:47:40,420 Merci. 608 00:47:50,590 --> 00:47:51,960 Merci. 609 00:47:52,250 --> 00:47:54,420 Je sais que tu n'es pas d'accord avec ma décision. 610 00:47:55,750 --> 00:47:57,130 C'est vous qui commandez. 611 00:47:57,960 --> 00:47:59,960 Je ne me permettrai jamais d'être déloyal. 612 00:48:00,130 --> 00:48:03,250 Je ne me permettrai jamais de le faire deux fois. 613 00:48:11,710 --> 00:48:14,050 Expliquez à nouveau ce qu'il en est de la "carmélite". 614 00:48:14,210 --> 00:48:15,800 -Le capucchino. -Oui. 615 00:48:16,340 --> 00:48:19,380 C'est comme du café au lait avec chocolat en poudre et crème dessus. 616 00:48:20,630 --> 00:48:23,590 -Et décaféiné ? -Un café qui ne tient pas éveillé. 617 00:48:24,090 --> 00:48:27,380 - Alors, qu'est-ce qu'il y a de amusant là-dedans ? -A ce stade, aucun. 618 00:48:27,550 --> 00:48:30,090 Tout est dans la notice d'instruction. 619 00:48:30,250 --> 00:48:32,960 je ne l'échangerais pas pour des explications en personne. 620 00:48:33,460 --> 00:48:34,840 Puis-je t'appeler Angus ? 621 00:48:35,420 --> 00:48:38,340 Pas à moins que tu le veuilles un coup de pied dans le tibia. 622 00:48:38,840 --> 00:48:41,000 Vous pouvez prendre la machine, et dépêche-toi. 623 00:48:41,170 --> 00:48:43,420 Tu dois sauver un homme de l'échafaud. 624 00:48:52,710 --> 00:48:55,090 Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas. 625 00:48:55,840 --> 00:48:59,000 C'est le même château mais nous avons franchi une porte à temps. 626 00:48:59,170 --> 00:49:04,550 Quand le pape a dit que ce château avait des secrets, il ne mentait pas. 627 00:49:05,250 --> 00:49:07,590 De la technique dans le portrait du double d'Alfonso, 628 00:49:07,750 --> 00:49:09,420 nous sommes remontés un siècle en arrière. 629 00:49:10,090 --> 00:49:12,170 Nous sommes au début du 14ème siècle. 630 00:49:13,170 --> 00:49:14,710 Comment en savez-vous autant sur l’art ? 631 00:49:16,250 --> 00:49:19,000 Ma mère m'a emmené au Prado chaque semaine. 632 00:49:19,170 --> 00:49:20,710 J'y suis allé une fois, avec l'école. 633 00:49:22,210 --> 00:49:25,460 -Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? -Appelez le Ministère pour obtenir des renforts. 634 00:49:25,920 --> 00:49:28,210 APPEL ENTRANT NUMÉRO PRIVÉ 635 00:49:32,130 --> 00:49:34,050 -Oui ? -Bonjour, M. Méndez. 636 00:49:35,300 --> 00:49:38,000 -Qui est-ce? -Ça n'a pas d'importance. 637 00:49:38,250 --> 00:49:41,710 Tu as quelque chose qui appartient à l'Ange Exterminateur. 638 00:49:42,090 --> 00:49:45,630 - Comment as-tu eu ce numéro ? -Si tu ne me donnes pas le livre, 639 00:49:45,800 --> 00:49:47,840 Sa Sainteté Benoît XIII mourra. 640 00:49:48,210 --> 00:49:51,090 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, nous pouvons parler. 641 00:49:51,250 --> 00:49:52,710 Ne m'interromps plus. 642 00:49:53,460 --> 00:49:55,550 J'exécuterai également Abraham Levi. 643 00:49:57,000 --> 00:49:58,840 Et, au cas où tu ne le réaliserais pas, 644 00:49:59,340 --> 00:50:02,090 ça veut dire le rabbin ne donnera jamais à la reine Isabel 645 00:50:02,250 --> 00:50:03,630 le livre des portes. 646 00:50:05,170 --> 00:50:07,840 je pense que tu as compris la gravité de cela. 647 00:50:09,710 --> 00:50:12,130 Nous voulons le rabbin et le pape en échange du livre. 648 00:50:12,750 --> 00:50:16,000 -A l'aube dans la cour. -As-tu entendu ? 649 00:50:16,170 --> 00:50:18,420 Nous les voulons tous les deux, ou il n'y a pas de livre. 650 00:50:18,710 --> 00:50:21,550 Si vous essayez d'obtenir de l'aide de M. Martín, 651 00:50:21,710 --> 00:50:24,340 J'exécuterai le pape et le rabbin immédiatement. 652 00:50:36,920 --> 00:50:38,840 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 653 00:50:39,000 --> 00:50:40,710 Oui, un très gros. 654 00:50:43,340 --> 00:50:47,300 Nous devons persuader les Templiers pour nous donner un coup de main. 655 00:50:48,050 --> 00:50:49,500 Je ne comprends pas. 656 00:50:49,670 --> 00:50:51,800 Il faut inventer quelque chose alors ils nous aideront avec le pape. 657 00:50:54,050 --> 00:50:56,670 Je ne leur mentirai pas. Ce serait un déshonneur. 658 00:50:58,920 --> 00:51:00,750 Que veux-tu de nous, Don Pedro ? 659 00:51:02,420 --> 00:51:04,210 Je veux que tu te battes à nos côtés. 660 00:51:05,880 --> 00:51:08,880 Quand je t'ai vu mourir courageusement aux mains de ce Sarrasin, 661 00:51:09,050 --> 00:51:11,590 J'ai demandé au Seigneur pour avoir une chance de te venger. 662 00:51:14,710 --> 00:51:16,460 Il vous a écouté. 663 00:51:17,960 --> 00:51:20,170 Qui sont nos ennemis, Don Pedro ? 664 00:51:20,340 --> 00:51:21,840 Des loups déguisés en mouton. 665 00:51:22,000 --> 00:51:24,250 Faux prophètes qui prétendent servir Dieu 666 00:51:24,420 --> 00:51:27,590 mais utilise-le seulement pour tromper les vrais chrétiens. 667 00:51:29,250 --> 00:51:31,210 Rassemblez tous les chevaliers que vous pouvez. 668 00:51:32,170 --> 00:51:33,710 Ils sont tous morts, Don Pedro. 669 00:51:35,210 --> 00:51:36,630 Nous ne sommes plus que six. 670 00:51:36,800 --> 00:51:38,170 Six? 671 00:51:40,550 --> 00:51:43,300 Le roi de France accusé notre ordre d'hérésie, 672 00:51:43,460 --> 00:51:44,920 et a ordonné notre capture. 673 00:51:45,590 --> 00:51:47,630 Beaucoup ont été exécutés. Nous avons dû fuir. 674 00:51:48,340 --> 00:51:52,170 Nous avons construit ce château sur la citadelle arabe. 675 00:51:52,590 --> 00:51:54,250 C'est notre dernier refuge. 676 00:51:55,670 --> 00:51:57,750 Cela ne peut pas être la fin de l'Ordre. 677 00:51:57,920 --> 00:51:59,300 Si nous devons mourir, qu’il en soit ainsi. 678 00:51:59,590 --> 00:52:02,380 C'est le plus grand honneur pour combattre à nouveau à vos côtés. 679 00:52:07,550 --> 00:52:10,840 Pas pour ma gloire, Seigneur, mais pour le vôtre. 680 00:52:13,710 --> 00:52:16,880 Pas pour ma gloire, Seigneur, mais pour le vôtre. 681 00:52:22,960 --> 00:52:24,340 Qui es-tu? 682 00:52:25,500 --> 00:52:26,880 Où m'emmènes-tu ? 683 00:52:27,590 --> 00:52:30,420 Que voulez-vous de moi? Je ne parlerai pas. 684 00:52:31,340 --> 00:52:32,710 Lâche-moi. 685 00:52:35,250 --> 00:52:36,920 Bientôt, tu pourras voir ton père. 686 00:52:38,380 --> 00:52:39,960 Il vient au ministère. 687 00:53:14,130 --> 00:53:15,500 Juste deux noms. 688 00:53:17,000 --> 00:53:20,210 -Nous savons qu'il y en a bien d'autres. -Je n'en connais que deux. 689 00:53:23,630 --> 00:53:28,420 Nous sommes divisés en petits groupes et ne savent rien l'un de l'autre. 690 00:53:28,590 --> 00:53:30,130 Comment recevez-vous vos commandes ? 691 00:53:32,340 --> 00:53:34,880 Grâce aux petites annonces dans le journal. 692 00:53:39,840 --> 00:53:43,340 Sauve mon père et je te le dirai comment piéger le reste. 693 00:54:50,880 --> 00:54:52,250 Père. 694 00:54:55,170 --> 00:54:58,090 -Tu vas bien ? Vous ont-ils blessé ? -Je vais bien, mon enfant. 695 00:55:00,050 --> 00:55:01,590 Asseyez-vous, père, reposez-vous. 696 00:55:02,340 --> 00:55:04,050 Donc c'était votre faute. 697 00:55:04,880 --> 00:55:08,670 Père, tu m'as appris pour défendre les innocents. 698 00:55:10,170 --> 00:55:11,880 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 699 00:55:14,750 --> 00:55:16,210 Et ça aurait été mieux. 700 00:55:16,380 --> 00:55:20,500 -Traître! Vous avez vendu votre peuple ! -Mon Dieu! 701 00:55:20,670 --> 00:55:22,050 Sécurité! 702 00:55:22,340 --> 00:55:25,670 Nous avons besoin d'un médecin dans la salle d'interrogatoire. 703 00:55:27,420 --> 00:55:30,050 Arrêt! Arrêt! 704 00:55:36,550 --> 00:55:38,750 Qu'avez-vous fait? C'est ta fille. 705 00:55:38,920 --> 00:55:41,800 Non, pas depuis qu'elle a trahi la cause ! 706 00:55:41,960 --> 00:55:46,340 -Elle pensait que tu étais innocent. -C'est une guerre. Les guerres font des victimes. 707 00:55:46,500 --> 00:55:48,630 Comme les enfants que ta bombe a tués ? 708 00:55:49,090 --> 00:55:52,380 Les révolutions ont leurs martyrs, quels qu'ils soient. 709 00:55:52,750 --> 00:55:54,300 Sortez-le de ma vue. 710 00:56:02,840 --> 00:56:05,500 Pour accéder à la cour sans être vu, 711 00:56:06,960 --> 00:56:08,630 nous entrerons par ici. 712 00:56:08,920 --> 00:56:10,960 Il y a deux tunnels secrets. 713 00:56:11,550 --> 00:56:12,920 Nous leur tendrons une embuscade 714 00:56:13,590 --> 00:56:15,170 ici et ici. 715 00:56:16,460 --> 00:56:17,840 Qu'il en soit ainsi. 716 00:56:21,130 --> 00:56:22,500 Voyons. 717 00:56:23,340 --> 00:56:26,090 Nous serons dans la cour, 718 00:56:26,800 --> 00:56:28,170 ici. 719 00:56:29,050 --> 00:56:30,500 A mon signal, 720 00:56:31,130 --> 00:56:32,500 tu vas attaquer. 721 00:56:33,000 --> 00:56:35,590 Ce sera un honneur combattre à tes côtés, Don Pedro. 722 00:56:38,800 --> 00:56:40,840 Prions avant la bataille. 723 00:56:48,880 --> 00:56:50,550 Dieu, mon Seigneur, 724 00:56:51,380 --> 00:56:52,750 porte-nous à la gloire. 725 00:56:53,920 --> 00:56:55,300 Allez! Allez! Allez! 726 00:56:56,420 --> 00:57:00,340 Accorde avec mon épée que ceux qui te cherchent te trouvent. 727 00:57:04,920 --> 00:57:08,000 Donne-moi de la force pour les découragés. 728 00:57:09,250 --> 00:57:11,840 Donne-moi pitié pour les repentants. 729 00:57:15,130 --> 00:57:17,250 Donnez-moi de l'espoir pour les opprimés. 730 00:57:20,050 --> 00:57:22,880 Surtout, faire des ravages chez les pervers. 731 00:57:30,840 --> 00:57:32,210 Et tout d'abord, 732 00:57:33,750 --> 00:57:35,960 rendre justice aux exclus. 733 00:57:37,800 --> 00:57:39,170 Amen. 734 00:58:06,500 --> 00:58:08,170 Une belle journée pour mourir. 735 00:58:08,590 --> 00:58:10,750 Tu es vraiment encourageant. 736 00:58:10,920 --> 00:58:12,960 Une belle journée pour écraser ces salauds. 737 00:58:13,130 --> 00:58:14,500 C'est mieux. 738 00:58:50,460 --> 00:58:53,170 M. Méndez et compagnie, un plaisir de vous rencontrer. 739 00:58:54,500 --> 00:58:57,880 Je te remercie de ne pas avoir informé vos supérieurs. 740 00:58:58,050 --> 00:59:01,380 Peu importe les discours. Comment fait-on l'échange ? 741 00:59:02,300 --> 00:59:03,750 L'un de vous apportera le livre 742 00:59:03,920 --> 00:59:06,960 pendant que je laisse ces messieurs va vers toi. 743 00:59:07,130 --> 00:59:09,300 Et chacun peut retourner à son époque. 744 00:59:09,460 --> 00:59:11,170 -Je vais l'apporter. -Bonne tentative. 745 00:59:11,960 --> 00:59:13,340 La dame peut venir. 746 00:59:19,710 --> 00:59:23,670 -Quand tu veux. -Mais d'abord, baisse les armes. 747 00:59:33,420 --> 00:59:34,840 Tous, s'il vous plaît. 748 01:00:08,340 --> 01:00:09,840 « Deus vult ! » 749 01:00:10,000 --> 01:00:11,380 Descendre! 750 01:00:33,840 --> 01:00:35,210 Tuez-les ! 751 01:01:40,590 --> 01:01:44,090 Moi aussi, je te tenais la tête. 752 01:01:48,000 --> 01:01:49,380 Avons-nous gagné ? 753 01:01:50,250 --> 01:01:53,590 Oui, et ce fut un honneur combattre à vos côtés. 754 01:01:56,460 --> 01:02:00,880 De toi j'ai appris que il n'y a qu'une seule façon de vivre et de mourir : 755 01:02:02,500 --> 01:02:03,880 avec honneur. 756 01:02:08,800 --> 01:02:11,170 Nous nous retrouverons dans l'au-delà. 757 01:02:14,840 --> 01:02:19,750 Nous protégerons nos frères. 758 01:02:26,170 --> 01:02:27,550 Toujours. 759 01:02:49,920 --> 01:02:51,340 Ils ont reçu de l'aide. 760 01:02:51,500 --> 01:02:54,090 Ils ont dû appeler le ministère et nous ne nous en sommes pas rendu compte. 761 01:02:54,250 --> 01:02:56,170 Je sais très bien que non. 762 01:02:57,050 --> 01:03:00,210 Grâce à toi, nous ne pouvons pas voyager vers le futur. 763 01:03:01,750 --> 01:03:04,880 Nous avons perdu cette bataille, mais pas la guerre. 764 01:03:06,130 --> 01:03:07,500 Idiot. 765 01:03:07,750 --> 01:03:10,590 Napoléon a dit ces mots. Il a fondé un empire. 766 01:03:11,380 --> 01:03:12,750 Qu'avez-vous fait? 767 01:03:15,210 --> 01:03:16,920 Aujourd'hui, vous l'avez peut-être perdu. 768 01:03:17,750 --> 01:03:19,300 La prochaine fois, je n'échouerai pas. 769 01:03:20,050 --> 01:03:22,420 Non, vous ne le ferez pas. 770 01:03:44,210 --> 01:03:46,840 Nous pouvons donc voyager vers le futur. 771 01:03:47,630 --> 01:03:49,000 Oui, il semble. 772 01:03:49,420 --> 01:03:51,130 Mais nous ne l'avons toujours pas confirmé. 773 01:03:51,420 --> 01:03:53,670 Toutes les fois où j'ai dit qu'on ne pouvait pas... 774 01:03:54,050 --> 01:03:56,710 Non, nous ne pouvons pas l'assumer. 775 01:03:56,880 --> 01:03:59,130 Si la présidence le découvre, nous avons fini. 776 01:03:59,300 --> 01:04:01,380 Donc ça ne doit pas partir d'ici, compris ? 777 01:04:02,300 --> 01:04:04,550 Nous en avons assez dans notre assiette. 778 01:04:08,840 --> 01:04:11,460 Pourquoi me regarder ? Mes lèvres sont scellées. 779 01:04:11,880 --> 01:04:14,590 Dans ce cas prépare-moi une grande tasse de thé au tilleul. 780 01:04:14,750 --> 01:04:17,590 Ne réalises-tu pas les opportunités que cela offre ? 781 01:04:18,090 --> 01:04:21,170 Nous pouvons anticiper aucun problème au niveau mondial. 782 01:04:21,340 --> 01:04:22,710 Je n'en suis pas si sûr. 783 01:04:22,880 --> 01:04:26,250 Nous pouvons guérir le cancer, la maladie d'Alzheimer, des décennies à l’avance. 784 01:04:26,630 --> 01:04:29,300 Pouvez-vous imaginer la faveur que nous ferions à l'humanité ? 785 01:04:29,670 --> 01:04:32,590 L'Espagne ferait le service d'identification pour le monde. 786 01:04:33,800 --> 01:04:35,170 Je vais voir ce que nous ferons. 787 01:04:35,630 --> 01:04:37,000 Où est Lévi ? 788 01:04:37,880 --> 01:04:40,920 A l'infirmerie, rien de grave, ils s'occupent de lui 789 01:04:41,880 --> 01:04:43,750 -Et sa famille ? -Ils sont en sécurité. 790 01:04:44,170 --> 01:04:46,340 Bien? Qu'est-ce que tu vas faire? 791 01:04:47,250 --> 01:04:49,130 En ce moment, je vous donne un après-midi libre. 792 01:04:49,920 --> 01:04:51,300 Tu peux y aller. 793 01:04:51,550 --> 01:04:53,800 Non, pas toi, Pacino. Restez, s'il vous plaît. 794 01:05:06,550 --> 01:05:09,250 -Est-ce que j'ai encore foiré ? -Non. 795 01:05:09,880 --> 01:05:11,250 Je voulais te parler... 796 01:05:11,550 --> 01:05:12,920 à propos de Marta. 797 01:05:14,840 --> 01:05:16,210 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 798 01:05:22,300 --> 01:05:24,380 INFUSION 799 01:06:01,750 --> 01:06:04,670 -Et s'ils reviennent me chercher ? -Ne t'inquiète pas. 800 01:06:04,840 --> 01:06:08,880 Nous ferons la même chose avec vous comme pour les témoins protégés. 801 01:06:09,670 --> 01:06:11,920 Si vous l'expliquez, je comprendrai. 802 01:06:12,090 --> 01:06:14,960 Eh bien, trois de mes plus fidèles agents de terrain 803 01:06:15,130 --> 01:06:18,170 je veillerai sur ta famille tout au long de la journée. 804 01:06:18,340 --> 01:06:19,710 J'apprécie cela. 805 01:06:20,130 --> 01:06:21,500 C'est étrange. 806 01:06:23,460 --> 01:06:26,880 Un moment viendra où je proposerai mon livre des portes à la reine Isabelle, 807 01:06:28,670 --> 01:06:30,710 pour protéger mon peuple des vieux chrétiens 808 01:06:30,880 --> 01:06:33,920 qui brûlent les synagogues et nous chasser de nos maisons. 809 01:06:34,500 --> 01:06:36,840 -Et maintenant... -Et maintenant ? 810 01:06:37,210 --> 01:06:40,300 Maintenant, je suis aussi attaqué par des gens d'autres époques, 811 01:06:40,460 --> 01:06:42,840 comme ces fous de l'Ange Exterminateur. 812 01:06:44,420 --> 01:06:46,340 Arrêtez-les, je vous en supplie. 813 01:06:46,500 --> 01:06:49,090 je t'assure Je fais tout ce que je peux pour y parvenir. 814 01:06:53,250 --> 01:06:54,630 Qu'en ferez-vous ? 815 01:06:56,800 --> 01:06:58,170 Que feriez-vous? 816 01:06:59,800 --> 01:07:01,670 Ce livre ne devrait pas exister, 817 01:07:03,710 --> 01:07:05,800 mais c'est votre décision. 818 01:07:19,500 --> 01:07:22,340 je ne sais pas, peut-être aurions-nous dû l'essayer. 819 01:07:22,500 --> 01:07:25,590 -pour voir si ça a marché. -Est-ce qu'on fait la bonne chose ? 820 01:07:25,750 --> 01:07:28,340 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien. 821 01:07:30,340 --> 01:07:32,170 Comme l'a dit un vieil ami à moi, 822 01:07:33,050 --> 01:07:34,590 le futur n'existe pas. 823 01:07:35,340 --> 01:07:36,710 Ce n'est pas écrit. 824 01:07:37,960 --> 01:07:40,750 Seul le peuple, avec ses décisions, peut l'écrire. 825 01:07:50,550 --> 01:07:51,920 Que voulait Salvador ? 826 01:07:53,210 --> 01:07:55,840 Rien, c'était une affaire personnelle. Ne t'inquiète pas. 827 01:07:56,000 --> 01:07:57,380 Où est Alonso ? 828 01:07:58,130 --> 01:08:00,340 Il est parti. Il se sentait déprimé. 829 01:08:00,590 --> 01:08:02,130 Nous avons sauvé le pape, n'est-ce pas ? 830 01:08:05,210 --> 01:08:06,590 Mais pas les Templiers. 831 01:08:10,670 --> 01:08:14,210 Eh bien, parfois ces missions sont douces-amères. 832 01:08:15,130 --> 01:08:18,090 Comme le porc qu'ils servent dans les restaurants chinois. 833 01:08:24,460 --> 01:08:26,300 -À demain. -À demain. 834 01:08:27,300 --> 01:08:29,960 -Et merci. -Pour quoi? 835 01:08:31,050 --> 01:08:32,420 Pour tout. 836 01:08:33,130 --> 01:08:35,670 Je suis heureux que tu sois notre nouveau compagnon. 837 01:08:39,250 --> 01:08:41,420 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 838 01:08:48,800 --> 01:08:53,250 N'oubliez pas que vous avez un exemplaire du livre. Vous pouvez l'utiliser pour voyager vers le futur. 839 01:08:53,420 --> 01:08:54,800 Oui je sais. 840 01:08:58,420 --> 01:09:00,920 Effacez tout, c'est mon conseil. 841 01:10:19,420 --> 01:10:21,550 Félicitations, capitaine. 842 01:10:21,920 --> 01:10:26,340 Votre première mission en tant que chef de patrouille a été un succès. 843 01:10:26,960 --> 01:10:28,340 Appelle-moi Diego. 844 01:10:31,170 --> 01:10:33,420 En tout cas, tout ça c'était grâce à toi, 845 01:10:33,590 --> 01:10:34,960 Professeur Fontana. 846 01:10:35,380 --> 01:10:37,380 Modeste et beau. 847 01:10:37,880 --> 01:10:40,250 Béatriz.... Puis-je t'appeler Beatriz ? 848 01:10:40,420 --> 01:10:41,800 Oui. 849 01:10:42,550 --> 01:10:46,090 Avez-vous fini de charger les barils d'énergie désintégrante ? 850 01:10:46,250 --> 01:10:49,750 Oui Monsieur. L'équipage nous attend dans le vaisseau spatial. 851 01:10:53,750 --> 01:10:55,130 Laissez-les attendre. 852 01:11:17,000 --> 01:11:19,130 ÉLIMINER L'ÉLÉMENT SÉLECTIONNÉ ANNULER - ACCEPTER 853 01:11:28,840 --> 01:11:30,960 À chaque fois, c'est plus difficile de rêver. 854 01:11:45,880 --> 01:11:50,000 Je n'aime pas la situation. Les enfants de Padilla ne vont pas rester les bras croisés. 855 01:11:50,170 --> 01:11:51,630 Nous avons deux de leurs dirigeants. 856 01:11:51,800 --> 01:11:54,500 Eh bien, l'un d'entre eux est mort et l'autre est dans le coma. 857 01:11:54,670 --> 01:11:57,090 -Mais ils ne le savent pas. -Ils ne se sont pas infiltrés 858 01:11:57,250 --> 01:12:00,050 mais ils connaissent parfaitement le Ministère. 859 01:12:00,210 --> 01:12:03,670 Des réfugiés maures sont apparus au milieu de Madrid. 860 01:12:03,840 --> 01:12:05,920 Ils viennent de 1609. 861 01:12:06,090 --> 01:12:09,460 Le roi d'Espagne nous a envoyé signer au nom de notre pays 862 01:12:09,630 --> 01:12:11,670 la reconnaissance de ces colonies. 863 01:12:11,840 --> 01:12:14,880 Vous voulez dire les ex-colonies, n'est-ce pas ? 864 01:12:15,050 --> 01:12:19,710 Soyez vigilant et suivez le libérateur partout. L'attaque est imminente. 865 01:12:19,880 --> 01:12:21,960 Nous avons dû quitter nos maisons, 866 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 chassés par les troupes royales. 867 01:12:24,500 --> 01:12:26,920 Je m'appelle Fernando Esteso, monsieur. 868 01:12:27,250 --> 01:12:29,000 Et le mien, Andrés Pajares. 869 01:12:30,250 --> 01:12:33,630 Nous sommes confrontés à l'un des pires problèmes pour ce ministère, 870 01:12:33,800 --> 01:12:36,380 que tout le monde sait qu'il existe. 871 01:12:37,000 --> 01:12:39,380 Vous détestez sauver la vie de Bolivar, avouez-le. 872 01:12:39,550 --> 01:12:43,380 Je remplirai ma mission, mais ne me demandez pas de le faire avec plaisir. 873 01:12:43,550 --> 01:12:46,960 -Est-ce que ma vie est en danger ? -Je vous assure que oui. 874 01:12:47,130 --> 01:12:50,130 C'est un complot, sérieux. 875 01:12:50,300 --> 01:12:52,670 Partez immédiatement avec Lola pour 1609 876 01:12:52,840 --> 01:12:54,380 négocier avec Philippe III. 877 01:12:54,550 --> 01:12:56,920 Je suis le peintre préféré de son fils. 878 01:12:57,090 --> 01:12:59,960 Velázquez, en 1609, vous aviez dix ans. 879 01:13:00,130 --> 01:13:01,630 J'apprenais vite. 880 01:13:01,800 --> 01:13:04,500 Faites-moi savoir l'heure, l'arme et le lieu. 881 01:13:04,960 --> 01:13:07,340 Nous verrons qui tache sa culotte. 882 01:13:10,250 --> 01:13:13,090 C'est ce qu'on appelle changer l'histoire, et en grand !